Beijing Winter Nights

The winter nights come early in Beijing. It is dark by 5:00 and after living in sunny Spain for so long, it sometimes takes me by surprise. Today is already over? So I try to remember... I was raised in New England and although some of my friends would disagree, I still consider myself a New Yorker. I remember the cold early winter evenings. The icy air creeping in under the door and rushing in like a fierce animal every time someone came in or dared to venture out. Now once again I relish in the pleasure of putting on my pyjamas at an hour when my friends in Spain are probably just waking up from their siesta. Of course, Xavier supports the pyjama movement and joins me whenever possible ;-)

---------------------------------------------------------------------------------------

Las noches invernales llegan temprano en Beijing. A las 5:00 ya está oscuro y después de vivir debajo del sol caliente de Madrid durante tanto tiempo, a veces estoy sorprendida. Ya se acabo de día? Entonces, entento recordarme... soy del nordeste de los Estados Unidos y aunque algunos de mis amigos no están de acuerdo, todavía soy muy neoyorquina. Me recuerdo de las noches frías de invierno... El aire helado deslizándose debajo de la puerta y entrando como un animal salvaje cada vez que alguien entra o se atreve a aventurarse fuera. Así que ahora, otra vez, disfruto del placer de ponerme el pijama a la hora a la que mis amigos en España, probablemente, estén despertando de su siesta. Tono tambien apolla el moviemiento y tiene el pijama puesto casi todo el dia!! ;-)